Meckelnish language/Dictionary

Mächeleböörchsches Wüürðbook

geslach

u. - uunzeiðech

m. - mannelek

v. - vrouwelek

getaal

iv. - ingkelvouðech

vv. - vülvouðech

naamvaal

gen./g. - genitijf

nom./n. - nominatijf

inf. - infinitijf

ger./g. - geruundijjum

sup./s. - supijnum

konj./k. - konjungktijf

imp./i. - imperatijf

vd. - voltuiðe deilwuurd

td. - tegewöörðech deilwuurd

vt. - verleiðennen tijd

tt. - tegewöörðechen tijd

wuurdsuurt

znw. - zälfstandech naamwuurd

bnw. - beivöögjlek naamwuurd

beiw. - beiwuurd

tw. - telwuurd

htw. - höudjtelwuurd

rtw. - rangtelwuurd

tbw. - telbeiwuurd

vz. - vöörzetter

ww. - werkwuurd

Läenð þes werelds

Name ijn

þ'n Gemein Spraak	't Mächeleböörchsch	IPA
Aemilia	Aamilijë	ˈaːmɪliə
Aerla	Ourlaand	ˈoːu̯ɹrˌlaːnd
Bassaridia Vaeringheim	Bässariðijë Väringheim	ˈbæssɑrɪðiə ˈværɪŋˌhɛi̯m
Benacian Union	Benaazijsch Uunij	bəˈnaːziʃ ˈuni
Çakaristan	Tjakaarlaand	t͡ʃɑˈkaːrˌlaːnd
Calbion	Kalblaand	ˈkɑlbˌlaːnd
Constancia	Konstansijë	kɔnˈstɑnsiə
Craitland	Kreitelaand	ˈkrɛi̯təˌlaːnd
Daau	Daawu (Laand þer Ruiðzonner)	ˈdaːwʊ (laːnd ˈθər ˈrui̯ðˌzɔnnər)
Dark Berry Islands	Duungkerbäzeiläenð (vv.)	ˌduŋkərˈbæzɛi̯ˌlɛːnð
Floria	Florijë	ˈfloːriə
Imperial Federation	Keizerlekke Buundstaat (Rallaand)	ˈkɛi̯zərləkkə ˈbundˌstaːt (ˈrɑlˌlaːnd)
International Mandate	Internazjonaalt Mandaatgebeed	ˌɪntərnɑʒɔˈnaːlt mɑnˈdaːtgəˌbeːd
Kalgachia	Kelgaasjijë	kəlˈgaːʃiə
Kurum Ash-Sharqia	Korum þes Oostes	ˈkoːrʊm ˈθəz ˈoːstəz
Lac Glacei	Glätsjermeer	ˈglæt͡ʃərˌmeːr
Mercury	Märkjüür	ˈmærc͡çyʝ
Mondosphere	Mondoodomein	mɔnˈdoːdɔˌmɛi̯n
Moorland	Moorlaand	ˈmoːrˌlaːnd
Natopia	Netoupijë	nəˈtoːu̯piə
New Batavia	Nöuwe Batevijë	ˈɲøːy̯ɥə bɑˈteːviə
Nouvelle Alexandrie	Nöuw Aleksanðrijë	ˈɲøːy̯ɥ ɑləkˈsɑnðriə
Oportia	Opoortjijë	ɔˈpoːrt͡ʃiə
Sanama	Sanni‧jammalaand	ˈsɑnnɪˌjɑmmɑˌlaːnd
Sanpantul	Sänpantol (Laand þer Þrei Zeiler)	ˈsænpɑntɔl (ˈlaːnd ˈθər ˈθrɛi̯ ˈzɛi̯lər)
Senya	Sanja	ˈsɑɲjɑ
Shireroth	Sjijroþ	ˈʃirɔθ
Tellia	Gai‧ja	ˈgai̯jɑ
The Hexarchy	Rijk þer Zes Stäððe	ˈrik ˈθər ˈzɛs ˈstæððə
Three Kingdoms	Þrei Kjööningdommer (vv.)	ˈθrɛi̯ ˈc͡çøːɲɪŋˌdɔmmər
Vegno	Venjo	ˈvɛɲjɔ
Vermejo	Värmiljuun	værmɪʎˈjun
Wieniec	Venetska (Vaalderlaand)	vəˈnɛtskɑ (ˈvaːldərˌlaːnd)
Yakka	Jelaand	ˈjɛˌlaːnd
Zeed	Zeed	ˈzeːd

Mächeleböörch

Name ijn

þ'n Gemein Spraak	't Mächeleböörchsch	IPA
Meckelnburgh	Mächeleböörch	ˈmæxəl(ə)ˌbøːʝx
Alexandretta	Aleksanðrijëkje	ɑləksɑnˈðriəc͡çə
Hergilsey	Herkilsei	ˈhɛrkɪlsɛi̯
Siegrwangria	Sijgerwangrijë	ˈsigərwɑŋgriə
Cumberland	Gezellelaand	gəˈzɛlləˌlaːnd
The Clanlands	Þe Stammerläenð	ˈθə ˈstɑmmərˌlɛːnð
Brittnay	Bretagne	brəˈtɑgnə
Branniboria	Västingbosser (vv.)	ˈvæstɪŋˌbɔssər
Alexandrople	Aleksanðruupolijs	ɑləksɑnˈðrupɔlis
New Frans	Nöuwe Franz	ˈɲøːy̯ɥə ˈfrɑnz
Salem	Zalem	ˈzaːləm
Iselande	IJslaand	ˈisˌlaːnd
Fenixtune	Fenikstuun	fənɪksˈtun
North Antrusburgh	Nuurde-Antruusböörch	ˈnurdə ɑnˈtrusˌbøːʝx

Orde þer Helechmerer

Name ijn

þ'n Gemein Spraak	't Mächeleböörchsch	IPA
Order of the Holy Lakes	Rijker þer Orders þer Helechmerer (vv.)	ˈrikər ˈθər ˈɔrdərs ˈθər ˈheːləxˌmeːrər
Hurmu	Hijmel	ˈçiməl
Lake District	Meerdistrik	ˈmeːrdɪsˌt͡ʃrɪk
Lontinien	Londinijë	ˈlɔndɪniə
Northern Coria	Wüürdlaand	ˈwyrdˌlaːnd
Phinbella	Finbella	fɪnˈbɛllɑ
Southern District	Zjöuðelekdistrik	ˈʒøːy̯ðələkˌdɪst͡ʃrɪk
Transprinitica	Transprinijtika	ˌt͡ʃrɑnsprɪˈnitɪkɑ

Eerdrijkkjünde

Name ijn

þ'n Gemein Spraak	't Mächeleböörchsch	IPA
Apollonia	Apollonijë	ɑˈpɔllɔniə
Caplona	Kaplona	kɑpˈloːnɑ
Cibola	Zijbola	ˈzibɔlɑ
Corum	Korum	ˈkoːrʊm
Eura	Jeura	ˈjeːu̯rɑ
Feanoria	Ruið Antillen (vv.)	ˈrui̯ð ɑnˈtɪllən
Istvanistan	Istvanlaand	ˈɪstvɑnˌlaːnd
Keltia	Keltijë	ˈkɛltiə
Leng	Läng	ˈlæŋ
Lyrica	Lijrika	ˈlirɪkɑ
Madison Isles	Mäddiseneiläenð (vv.)	ˈmæddɪsənɛi̯ˌlɛːnð
Micras	Mijkras	ˈmikrɑs
Sypyr	Sijpur	ˈsipʊr
Tapfer	Tapfer	ˈtɑpfər

Händech wüürð

Telwüürð

Getaal	Htw.	IPA	Rtw.	IPA
1	ee	eː	ijrste	ˈirstə
2	twij	twi	twijde	ˈtwidə
3	drei	d͡ʒrɛi̯	daarde	ˈdaːrdə
4	veer	veːr	veerde	ˈveːrdə
5	vijf	vif	vijfde	ˈvifdə
6	zes	zɛs	zesde	ˈzɛsdə
7	zeve	ˈzeːvə	zevende	ˈzeːvəndə
8	ach	ɑx	achde	ˈɑxdə
9	nege	ˈneːgə	negende	ˈneːgəndə
10	tijn	tin	tijnde	ˈtində
11	elf	ɛlf	elfste	ˈɛlfstə
12	twälf	twælf	twälfde	ˈtwælfdə
13	daartijn	ˈdaːrˌtin	daartijnde	ˈdaːrˌtində
14	veertijn	ˈveːrˌtin	veertijnde	ˈveːrˌtində
20	twtijntech	ˈtwintəx	twtijntechste	ˈtwintəxstə
25	vijfäntwtijntech	ˈvifænˌtwintəx	vijfäntwtijntechste	ˈvifænˌtwintəxstə
100	huunderd	ˈxundərd	huunderdste	ˈxundərdstə

Gemein Spraak–Mächeleböörchsch wüürð

A

Wuurd	Geslach	Vöörmleer	IPA	Gemein Spraak
admijraal	znw. m.	admijraals, vv.	/ˌɑdmiˈraːl/	admiral

B

Wuurd	Geslach	Vöörmleer	IPA	Gemein Spraak
bäs	znw. v.	bäze, vv.	/bæs/	berry
böörch	znw. m.	böörchte, vv.	/bøːʝx/	fortress
buund	znw. m.	buunde, vv.	/bund/	league (group)
buundstaat	znw. m.	buundstate, vv.	/ˈbundˌstaːt/	federation
buut	znw. m.	büütsch, vv.	/but/	boat

D

Wuurd	Geslach	Vöörmleer	IPA	Gemein Spraak
därd	bnw.		/dærd/	third
deens	znw. m.	deense, vv.	/deːnz/	armed service, government agency
distrik	znw. u.	distrikker, vv.	/dɪsˈt͡ʃrɪk/	district
domein	znw. u.	domeiner, vv.	/dɔˈmɛi̯n/	domain
duungker	bnw.		/ˈduŋkər/	dark
djüükje	ww., klas 2b	dook, vt., gedoke, vd.	/ˈd͡ʒyc͡çə/	to dive
djüükjbuut	znw. m.	djüükjbüütsch, vv.	/ˈd͡ʒyc͡çˌbut/	submarine
djüükjbuutvluut	znw. m.	djüükjbuutvlute, vv.	/ˈd͡ʒyc͡çˌbutvlut/	submarine fleet

E

Wuurd	Geslach	Vöörmleer	IPA	Gemein Spraak
eerd	znw. v.		/eːrd/	earth (soil)
eerdrijk	znw. u.	eerdrijker, vv.	/ˈeːrdˌrik/	world (lit. "realm of the soil")
eerdrijkkjünde	znw. v.	eerdrijkkjündes, vv.	/ˈeːrdˌrikc͡çʏɲdə/	geography
eilaand	znw. u.	eiläenð, vv.	/ɛi̯ˈlaːnd/	island

G

Wuurd	Geslach	Vöörmleer	IPA	Gemein Spraak
gebeed	znw. u.	gebeder, vv.	/gəˈbeːd/	territory
gineraal	znw. m.	gineraals, vv.	/gɪnəˈraːl/	general (rank)
gräns	znw. v.	gränse, vv.	/grænz/	frontier, border
gränswach	znw. v.	gränswachte, vv.	/ˈgrænzˌwɑx/	border force

H

Wuurd	Geslach	Vöörmleer	IPA	Gemein Spraak
händech	bnw.		/ˈhændəx/	useful (lit. "handy")
helech	bnw.		/ˈheːləx/	holy
höudsch	znw. u.	höudjer, vv.	/çøːy̯d/	chief (lit. "head", not anatomy)

I

Wuurd	Geslach	Vöörmleer	IPA	Gemein Spraak
internazjonaal	bnw.		/ˌɪntərnɑʒɔˈnaːl/	international

K

Wuurd	Geslach	Vöörmleer	IPA	Gemein Spraak
kandijðaat	znw. m	kandijðaats, vv.	/ˌkɑndiˈðaːt/	candidate
kapteen	znw. m	kapteens, vv.	/kɑpˈteːn/	captain (marine or army)
kapteen-op-zij	znw. m	kapteens-op-zij, vv.	/kɑpˈteːn ɔp zi/	naval captain (specific named rank, not general)
kapteen-þer-kjüsch	znw. m	kapteens-þer-kjüsch, vv.	/kɑpˈteːn θər c͡çʏʃ/	coast guard captain
kedet	znw. m.	kedette, vv.	/kəˈdɛt/	cadet
keizer	znw. m	keizers, vv.	/ˈkɛi̯zər/	emperor
keizerlek	bnw.		/ˈkɛi̯zərlək/	imperial
kernäl	znw. m.	kernäls, vv.	/kərˈnæl/	colonel
kjööning	znw. m.	kjööningke, vv.	/ˈc͡çøːɲɪŋ/	king
kjööningklek	bnw.		/ˈc͡çøːɲɪŋklək/	royal
kjünde	znw. v.	kjündes, vv.	/c͡çʏɲdə/	competency (skill)
kjüsch	znw. v.	kjüsje, vv.	/c͡çʏʃ/	coast
kjüsjwach	znw. v.	kjüsjwachte, vv.	/ˈc͡çʏʃˌwɑx/	coast guard
klas	znw. v.	klasse, vv.	/klɑs/	class (grade)
komandeer	znw. m.	komandeers, vv.	/ˌkɔmɑnˈdeːr/	commander (also rank of "commodore")
koopvaardej	znw. v.		/ˈkoːpvaːrˌdɛi̯/	commercial shipping
koopvaardeivluut	znw. m.	koopvaardeivlute, vv.	/ˈkoːpvaːrdɛi̯ˌvlut/	merchant navy
korpuraal	znw. m.	korpuraals, vv.	/ˌkɔrpʊˈraːl/	corporal

L

Wuurd	Geslach	Vöörmleer	IPA	Gemein Spraak
laand	znw. u.	läenð, vv.	/laːnd/	land, country
laandmach	znw. v.	laandmachte, vv.	/ˈlaːndˌmɑx/	army
loch	znw. v.		/lɔx/	air (sky)
lochmach	znw. v.	lochmachte, vv.	/ˈlɔxˌmɑx/	air force
lüütjenaant	znw. m.	lüütjenaants, vv.	/ˈʎyt͡ʃənaːnt/	lieutenant
lüütjenaantkernäl	znw. m.	lüütjenaantkernäls, vv.	/ˈʎyt͡ʃənaːntkərˌnæl/	lieutenant-colonel
lüütjenaant-op-zij	znw. m	lüütjenaants-op-zij, vv.	/ˈʎyt͡ʃənaːnt ɔp zi/	naval lieutenant (specific named rank, not general)
lüütjenaant-þer-kjüsch	znw. m	lüütjenaants-þer-kjüsch, vv.	/ˈʎyt͡ʃənaːnt θər c͡çʏʃ/	coast guard lieutenant

M

Wuurd	Geslach	Vöörmleer	IPA	Gemein Spraak
maarsjaalk	znw. m.	maarsjaalks, vv.	/ˈmaːrʃaːlk /	marshal (as in "field marshal")
mandaat	znw. u.	mandater, vv.	/mɑnˈdaːt/	mandate (territory)
matroos	znw. m.	matrozes, vv.	/mɑˈt͡ʃroːs/	sailor
mazjesteet	znw. f.	mazjestete, vv.	/ˌmɑʒɛsˈteːt/	majesty
meer	znw. u.	merer, vv.	/meːr/	lake
mëjuur	znw. m.	mëjuurs, vv.	/məˈjur/	major (rank)

N

Wuurd	Geslach	Vöörmleer	IPA	Gemein Spraak
naam	znw. m.	name, vv.	/naːm/	name
nöuw	bnw.		/ɲøːy̯/	new
nuurde	znw. u.		/ˈnurdə/	north
nuurdelek	bnw.		/ˈnurdələk/	northern

O

Wuurd	Geslach	Vöörmleer	IPA	Gemein Spraak
offeseer	znw. m.	offeseers, vv.	/ɔffəˈseːr/	officer (military)
ooste	znw. u.		/ˈoːstə/	east
oostelek	bnw.		/ˈoːstələk/	eastern
orde	znw. v.	ordes, vv.	/ˈɔrdə/	order (society)
oosëaan	znw. v.	oosëane, vv.	/ˌoːsəˈaːn/	ocean
oppervlak	znw. u.	oppervlakker, vv.	/ˈɔppərˌvlɑk/	surface
oppervlakvluut	znw. m.	oppervlakvlute, vv.	/ˈɔppərvlɑkˌvlut/	surface fleet

R

Wuurd	Geslach	Vöörmleer	IPA	Gemein Spraak
rang	znw. m.	rangke, vv.	/rɑŋ/	rank (position)
ruið	bnw.		/rui̯ð/	red
rijk	znw. u.	rijker, vv.	/rik/	realm

S

Wuurd	Geslach	Vöörmleer	IPA	Gemein Spraak
seldaat	znw. m	seldaats, vv.	/səlˈdaːt/	soldier (also rank of "private")
serzjaant	znw. m	serzjaants, vv.	/sərˈʒaːnt/	sergeant
serzjaantmëjuur	znw. m.	serzjaantmëjuurs, vv.	/sərˈʒaːntməˌjur/	sergeant-major
sjütjerej	znw. v.	sjöttereis, vv.	/ʃʏttəˈrɛi̯/	militia
staat	znw. m	state, vv.	/staːt/	state (country)
stad	znw. v.	stäð, vv.	/stɑd/	city
stam	znw. m.	stamme, vv.	/stɑm/	tribe

T

Wuurd	Geslach	Vöörmleer	IPA	Gemein Spraak

U

Wuurd	Geslach	Vöörmleer	IPA	Gemein Spraak
uunij	znw. v.	uunijs, vv.	/ˈuni/	union
uunder	vz.		/ˈundər/	under
uunderlüütjenaant	znw. m.	uunderlüütjenaants, vv.	/ˈundərˌʎyt͡ʃənaːnt/	sub lieutenant
uunderlüütjenaant-op-zij	znw. m.	uunderlüütjenaants-op-zij, vv.	/ˈundərˌʎyt͡ʃənaːnt ɔp zi/	naval sub lieutenant
uunderlüütjenaant-þer-kjüsch	znw. m	uunderlüütjenaants-þer-kjüsch, vv.	/ˈundərˌʎyt͡ʃənaːnt θər c͡çʏʃ/	coast guard sub lieutenant
uunderoffeseer	znw. m.	uunderoffeseers, vv.	/ˈundərɔffəˌseːr/	non-commissioned officer
uurloch	znw. m.	uurlochte, vv.	/ˈurlɔx/	war

V

Wuurd	Geslach	Vöörmleer	IPA	Gemein Spraak
vaald	znw. u.	vaalder, vv.	/vaːld/	field
vaan	znw. m.	vane, vv.	/vaːn/	flag
vaaldmaarsjaalk	znw. m.	vaaldmaarsjaalks, vv.	/ˈvaːldˌmaːrʃaːlk /	field marshal
västing	znw. v.	västingke, vv.	/ˈvæstɪŋ/	citadel
veendel	znw. m.	veendels, vv.	/ˈveːndəl/	ensign (banner)
vluut	znw. m.	vlute, vv.	/vlut/	fleet (also "naval")
vluutdeens	znw. m.	vluutdeense, vv.	/ˈvlutˌdeːnzə/	naval service

W

Wuurd	Geslach	Vöörmleer	IPA	Gemein Spraak
wach	znw. v.	wachte, vv.	/wɑx/	guard (organization)
wachmeester	znw. m.	wachmeesters, vv.	/ˈwɑxˌmeːstər/	sergeant
wachter	znw. m.	wachters, vv.	/ˈwɑxtər/	guardsman
wereld	znw. m.	werelde, vv.	/ˈweːrəld/	world
wuurd	znw. u.	wüürð, vv.	/wurd/	word

IJ

Wuurd	Geslach	Vöörmleer	IPA	Gemein Spraak
ijs	znw. u.		/is/	ice

Z

Wuurd	Geslach	Vöörmleer	IPA	Gemein Spraak
zeil	znw. u.	zeiler, vv.	/zɛi̯l/	sail
zjöuðe	znw. u.		/ˈʒøːy̯ðə/	south
zjöuðelek	bnw.		/ˈʒøːy̯ðələk/	southern
zon	znw. v.	zonne, vv.	/zɔn/	sun
zij	znw. v.	zijs, vv.	/zi/	sea (may mean "ocean" broadly)
zijmach	znw. v.	zijmachte, vv.	/ˈziˌmɑx/	navy

Þ

Wuurd	Geslach	Vöörmleer	IPA	Gemein Spraak
þuus	beiw.		/θus/	at home (homewards)