Song of the Three Principles of the People
| This article or section is a work in progress. The information below may be incomplete, outdated, or subject to change. |
| English: Song of the Three Principles of the People | |
| 三民主義歌 | |
| Coat of arms of Spitsbergen State | |
|
State anthem of | |
| Also known as |
三民主義の歌 San Min Shu-gi no Uta |
|---|---|
| Lyrics |
Sun Yat-sen and Yoshihiko Panicucci, -80BP (original) -56BP (Afrikaans lyrics) |
| Music | Cheng Maoyun, -76BP |
| Adopted | -54BP |
| Audio sample | |
|
Media:Lagu Rasmi Negeri Spitsbergen - Lied van Drie Beginsels van die Volk.mp3 Official instrumental rendition in E-flat major | |
Song of the Three Principles of the People (Sangunese: 三民主義の歌, translit.: San Min Shu-gi no Uta?, Afrikaans: Lied van die Drie Beginsels van die Volk; pronounced [lit fɑn di dʁi bəˈɡɪnsəls fɑn di fɔlk]) is the state anthem of Spitsbergen State, a territory within Phinbella. It was first adopted as the sole official anthem on May 11, -54BP. It was composed by Cheng Maoyun, with lyrics was adapted from a -80BP speech by Sun Yat-sen and written by a musician of Afrikaner descent, Yoshihiko Panicucci.
Since the founding of this state, Spitsbergenese poets and musicians have composed several patriotic or national songs. However, these songs did not gain widespread adoption and have largely faded into obscurity. In contrast, a song titled "Three Principles of the People"—commissioned in -57BP—gained popularity throughout the Spitsbergen State and its surrounding territories, and is commonly sung in several of the native languages spoken by its people. Following a number of translation revisions, this piece became the national anthem of Spitsbergen State.
Designation
Usage
Lyrics
| Spitsgergenese Afrikaans | IPA transcription (Spitsgergenese Afrikaans)[1] |
Spitsgergenese Martino | IPA transcription (Spitsgergenese Martino) |
|---|---|---|---|
| Drie Beginsels van die Volk Ons strewe sal wees: Om 'n vrye land te stig, Wêreldvrede – dit is ons standpunt. Marsjeer voort, kamerade, Julle is die voorhoede; Hou vas aan julle doel, By son en ster. Wees ernstig en dapper, Om julle land te red; Een hart, een siel, Een gees, een doel. |
[dʁi ˈbəɡənsəls fɑn di fɔlk] [ɔns ˈstʁɪəvə sɑl veːs] [ɔm ə ˈfʁɛi̯ lɑnt tə stɪɡ] [ˈvɛːʁəltˌfʁɪədə – dɪt əs ɔns ˈstantpœnt] [mɑʁˈʃiːʁ fɔɾt, kɑməˈʁɑːdə] [ˈjœlə əs di ˈfɔːʁɦudə] [ˈhœu̯ fɑs ɑn ˈjœlə dul] [bɛi̯ sɔn ən stɛɾ] [veːs ˈɛɾsteɡ ɛn ˈdɑpəɾ] [ɔm ˈjœlə lɑnt tə ʁɛt] [ən hɑɾt, ən sil] [ən ɡeːs, ən dul] |
Tres principios del pueblo Nuestro empeño será: Fundar un país libre, La paz mundial: esa es nuestra postura. Avancen, camaradas, Ustedes son la vanguardia; Manténganse firmes en su objetivo, Bajo el sol y las estrellas. Sean serios y valientes, Para salvar a su país; Un corazón, un alma, Un espíritu, un objetivo. |
[tʁes pʁinˈsipjos del ˈpweβlo] [ˈnwesto emˈpeɲo seˈʁa:] [funˈdaɾ un paˈis ˈlibe] [la pas munˈdjal: ˈesa es ˈnwesta posˈtuʁa] [aˈβansen, kamaˈʁadas] [usˈtedes son la βanˈɡwaɾdja] [manˈteŋɡanse ˈfiɾmes en su obxeˈtiβo] [ˈbaxo el sol i las esˈtʁeʝas] [ˈsean ˈseʁjos i βaˈljentes] [ˈpaɾa salˈβaɾ a su paˈis] [un koʁaˈson, un ˈalma] [un esˈpiʁitu, un obxeˈtiβo] |
| Yapreayan | IPA transcription (Yapreayan) |
Modern Hebrew | Hebrew transliteration | IPA transcription (Modern Hebrew) |
|---|---|---|---|---|
| Tres ҧrinsiҧis deҧ Zular, Nou l'xyķwky sé: Fondé an terra iaķwit, I defensar la dunei ațynç. Kontinyé ҩyzchwa, Zòt sé l'avantguarda; Kenbé ferm zòt l'uxyķwky, Sota l'amҧa i l'eҵwei. Fòk zòt seryé i valents, Ҧou sové zòt terra; An gwik, an ҧsyk, An xwyk, an xyķwky. |
[tʁes pʁinsiˈpis de zuˈlaɾ] [nu ləɕɨkʷkʼɨ se] [fonˈde an ˈteʁːa jakʷit] [i defenˈsaɾ la duˈnei aˈtʰɨnʃ] [kʼontiˈnje ɥyzˈt͡ɕʷʰa] [zɔt sɛ lavɑ̃ˈɡaɾda] [kʼɛmˈbe fɛɾm zɔt luɕɨkʷkʼɨ] [ˈsota lama i leˈt͡sʷei] [fɔk zɔt seˈʁje i vaˈlents] [pu soˈve zɔt ˈteʁːa] [an ɡʷik an pˈsik] [an ɕʷik an ɕɨkʷkʼi] |
שלושת עקרונות העם מטרתנו תהיה: לייסד ארץ חופשית, ולחתור לשלום עולמי. הובילו קדימה, חברים, הנכם החלוצים. דבקו במטרתכם, לאור השמש והכוכבים. היו נחושים ואמיצים, כדי להציל את מולדתכם; לב אחד, נפש אחת, מחשבה אחת, מטרה אחת. |
Shloshet Akronot Ha'am Metratnu tahaya: Leyased eretz chofshit, Velachator leshlum olami. Huvilu kadima, chaverim, Hanhem hachlutzim; Dvako bematratchem, Le'or hashmash vehakochavim. Hav nechushim veamitzim, Kadi lehatzil et mooldathem; Lev achad, nifsh achat, Mehashva achat, metra achat. |
[ʃloʃet ʔekʁonot haʕam] [mataʁatenu tihje] [lejasˈsed ˈeʁets χofˈʃit] [velaχˈtoʁ leʃaˈlom ʕolami] [hovilu kaˈdima, χaveˈʁim] [hinχem haχaluˈtsim] [divku bemataʁatˈχem] [leˈoʁ haˈʃemeʃ vehaˈkoxaˈvim] [hiju neχuˈʃim veʔamiˈtsim] [kede lehaˈtsil et moladteˈχem] [lev eˈχad, neˈfeʃ aˈχat] [maχʃaˈva aˈχat, mataˈʁa aˈχat] |
Notes
See also
- ^ See Help:IPA/Afrikaans.