Elw language/OOC considerations

Because I'm too lazy to actually create a conlang, we're using Greenlandic for Elw, but with regular sound changes (see below), and added loanwords from various languages that are adapted to the phonology and orthography of Elw (see main article).

Adapting Greenlandic to Elw

We're using the following text to show you the example of processing a text from Greenlandic to Elw:

Inuit tamarmik inunngorput nammineersinnaassuseqarlutik assigiimmillu ataqqinassuseqarlutillu pisinnaatitaaffeqarlutik. Silaqassusermik tarnillu nalunngissusianik pilersugaapput, imminnullu iliorfigeqatigiittariaqaraluarput qatanngutigiittut peqatigiinnerup anersaavani.

"All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood."

Step 1: e/o > i/u

In step 1, adapt the Greenlandic orthography to an etymological orthography. Modern Greenlandic uses e/ee and o/oo as allophones of i and u before guttural consonsants (q, r).

As such, we begin simply by changing all e to i, and all o to u.

Inuit tamarmik inunngurput namminiirsinnaassusiqarlutik assigiimmillu ataqqinassusiqarlutillu pisinnaatitaaffiqarlutik. Silaqassusirmik tarnillu nalunngissusianik pilirsugaapput, imminnullu iliurfigiqatigiittariaqaraluarput qatanngutigiittut piqatigiinnirup anirsaavani.

Step 2: Deal with the suffixes

In step 2, we deal with the suffixes by beginning to adapt them to the Elw language. Begin with the longer suffixes, and end the adaption with the shorter ones.

Greenlandic	Elw
unga	on
utit	u
oq	or
ugut	uruh
usi	us
ut	uh
aq	ar
p	h
mik	meq
nik	neq
mut	muh
mit	myh
mi	ym
kkut	kuh
tut	duh
tigut	dyruh
ni	yn
nit	nyh
nut	nuh
p	h
t	h
k	q
q	r

Our text now looks like this:

Inuih tamarmiq inunngurpuh namminiirsinnaassusiqarlutiq assigiimmillu ataqqinassusiqarlutillu pisinnaatitaaffiqarlutiq. Silaqassusirmiq tarnillu nalunngissusianiq pilirsugaappuh, imminnullu iliurfigiqatigiittariaqaraluarpuh qatanngutigiittuh piqatigiinniruh anirsaavayn.

Step 3: Initial consonants

Adapt all words beginning with consonants, as follows:

Greenlandic	Elw	Comment
k	k
l	l
m	m
n	n
p	b
q	q
s	s
t	d
v	Ø	i.e. Delete

Our text now looks like this:

Inuih damarmiq inunngurpuh namminiirsinnaassusiqarlutiq assigiimmillu ataqqinassusiqarlutillu bisinnaatitaaffiqarlutiq. Silaqassusirmiq darnillu nalunngissusianiq bilirsugaappuh, imminnullu iliurfigiqatigiittariaqaraluarpuh qatanngutigiittuh biqatigiinniruh anirsaavayn.

Step 4: Intervocalic consonants

In step 4, we adapt the consonants who have vowels both before and after.

Greenlandic	Elw	Comment
f	h
ff	v
g	r
gg	q
j	j
k	g
kk	k
l	l
ll	ll
m	m
mm	mm
n	n
nn	nn
ng	nm
nng	mn
p	b
pp	p
q	q
qq	rq
r	r
rf	rz
rl	rz
rm	rm
rn	rn
rp	rb
rq	rq
rs	rs
rt	rd
s	s
ss	z
t	d
ts	c
tt	t
v	Ø	i.e. Delete