User:Kemal HagemaruFRP/Springwind Islands Phineaner/Loanwords
From MicrasWiki
Jump to navigationJump to search
Batavian
| Springwind Islander loanwords | derived from | Standard Phineaner (Phinbellan) | Common Tongue meanings |
|---|---|---|---|
| leding | leding | air bawah tanah | groundwater |
| leing | lijn | laluan | route |
| lopbal | top bal | bola atas | top ball |
| laat | laat | terlambat | late |
| landeghak | landraad | pengadilan | court |
| keloː | klaar | sudah | finished |
| om | oom | pakcik | uncle |
| tante | tante | makcik | aunt |
Arboric
| Springwind Islander loanwords | derived from | Standard Phineaner (Phinbellan) | Common Tongue meanings |
|---|---|---|---|
| labé, helabé | حليب | susu | milk |
| ana | أنا | saya, aku | i, me |
| énte | أنت | kamu, engkau | you |
| buɑh tupɑh (or known as épél) | تفاحة | epal | apple |
| buɑh zabik | زبيب | kismis | raisin |
Portuguese
| Springwind Islander loanwords | derived from | Standard Phineaner (Phinbellan) | Common Tongue meanings |
|---|---|---|---|
| suwoː | suar | peluh, keringat | sweat |
| sepato | sapato | selipar | shoes |
| dosi, doci | doci | manis | sweet |
| kintél | quintal | kebun | garden, farm |
| janéla | jinela | tingkap, jendela | window |
| nyum | nhum | anak | child |
Sangunese
| Springwind Islander loanwords | derived from | Standard Phineaner (Phinbellan) | Common Tongue meanings |
|---|---|---|---|
| agariyare | あがりやれ | selamat datang | welcome |
| yo-n | よん | ke | to |
| -nnaka | -んなか | tidak | no |
| ureshkikotodaranō | 嬉しきことだらのう | saya gembira | i'm happy |
| o͘-tó͘-bái | オートバイ | motosikal | autobicycle, motorcycle |
| te̍k | 的 | sasaran | target |
| tsiokki | チョッキ | pinggang | waistcoat |
| dekaketa mondō jah | 出掛けたもんどうじゃ | saya hendak keluar | I went out |
| siokpan | 食パン | roti biasa | plain bread |
| ulon | 饂飩 | mi | noodles |
| iké akaba | アカバ | ikan kerapu | groupe |
| ézui | えずい | menjijikan | disgusting |
| hizamazku | ひざまずく | melutut | kneeling |
| -gara | -がら | untuk | for |
| taku | 炊く | didih | boil |
| -re/-shire | -れ・-しれ | kamu di sini | you're here |
| bukkochir | ぶっこちる | jatuh ke bawah | fall down |
| siattó͘ | セット | set | set |
Common Tongue
| Springwind Islander loanwords | derived from | Standard Phineaner (Phinbellan) |
|---|---|---|
| gostan | go astern | undur |
| sandotaigāshāk | sand tiger shark | jerung harimau pasir |
| gurīnpépé | green pepe | pepe hijau |
| danpli' | dumpling | ladu |
| goddam | god damn | sial |
| skol | squall | kerang |
| haiskūl | high school | sekolah tinggi |
| ēnjiniā | engineer | jurutera |
| néjā, manéjā | manager | pengarah |
| éghék | erect | tegak, tarik |
| gohék | go ahead | teruskan |
| békwoh | big work | kerja berat, kenduri-kendara |
| saksobā | absorber | penyerap tekanan |
| konā | corner | pusing, belok |
| stétmi | statement | kenyataan, laporan |
| gégé | giggle | tergelak sakan, bising, riuh rendah |
| isték | estate | ladang |
| ghizat | result | keputusan |
| ghobā | rubber | pemadam |
| SO | survey officer | pegawai ukur |
| nohén | no hint | tidak peduli |
| gomén | government | kerajaan |
| puih opiħ | post office | pejabat pos |
| poreh | forest (forest officer) | pegawai hutan |
| mentokā | motorcar | kenderaan bermotor |
| selait | torch light | lampu suluh |
| makét, merkét | market | pasaraya |
| api stok | stop (traffic light) | lampu merah |
| pior | pure | tulen |
Phinbellan Hokkien
| Springwind Islander loanwords | derived from | Standard Phineaner (Phinbellan) | Common Tongue meanings |
|---|---|---|---|
| tiaⁿ | 廳 | suri rumah | housewife |
| têkó͘, têkùan | 茶壺, 茶壺 | cerek | kettle, teapot |
| tánák | 毯仔 | permaidani | carpet |
| cepék | 百 | seratus | a hundred |
| secéng | 千 | seribu | a thousand |
| gopék | 五百 | lima ratus | five hundred |
| tanglung | 燈籠 | lampu | lamp |
| luténg | 樓頂 | tingkat atas | upstairs |
| tachi | 大姊 | kakak | sister |
| kūi | 跪 | melutut | kneeling |
Nan'yōklander
| Springwind Islander loanwords | derived from | Standard Phineaner (Phinbellan) | Common Tongue meanings |
|---|---|---|---|
| bīdebīde | wili-wili | dedap serap | Erythrina variegata |
| nukumome | nuku mone'u | ikan selar putih | white trevally |
| ūhū | uhu | ikan parrot | parrot fish |
| pīmaka | pinika | masakan tempatan menggunakan cuka | local cuisine with vinegar |
| moe-moe | moe | hubungan seks | sexual intercourse |
| pukunui | puka nui | lubang besar | big hole |
| unpa | umpwa | Coenobita | Coenobita |
