Non è mica Franco is a Pop song by Dittatura del Burgir.
It is a Vegnian song that explores themes of emotional nostalgia and the difficulty of moving on from a past relationship, using language deeply rooted in digital culture and the world of online gaming. The song weaves references to online platforms with intimate, everyday imagery, creating a contrast between the virtual and emotional dimensions. Through a melancholic and disenchanted tone, the lyrics portray the protagonist’s attempt to replace a loved one with new experiences, which ultimately prove insufficient, as expressed in the recurring refrain “she’s beautiful, but she’s not Franco.”
Video
Lyrics
Ho paura di flammarti ad occhi chiusi perché
Quando li riapro tu te ne sei andato
Via come Franco dopo un aram come
L'ultima stozza prima di dormire
Ed io che sono solo adesso
Sopra quella rift dove abbiamo fatto di tutto
Pèllaro non è più lo stesso
La mia bocca non ha il tuo sapore ed ora
Lollare non mi piace più
Ma lo faccio solo per dimenticarmi di te
Seduto in quella lobby
Che mi dicevi: "Scusa, ma ora vado a letto"
Ho giocato questa sera con lei
Ma mi sento in colpa anche se non dovrei
Come se fossimo ancora legati con un filo che tanto non taglierei
E ti cerco con la coda degli occhi
In un discord che tanto tu non conosci
E mi perdo tra i suoi mille racconti
Me ne vado, ma non credo ti importi
Ed io che sono solo adesso
Sopra quella rift dove abbiamo fatto di tutto
Pellaro non è più lo stesso
La sua bocca non ha il tuo sapore ed ora
Lollare non mi piace più
Ma lo faccio solo per dimenticarmi di te
Seduto in quella lobby
Che mi dicevi: "Scusa, me ne vado a letto"
E adesso gioco con un'altra
Ma ogni volta che mi inta il game
Mi ricordo che ti flammavo ammerda
E sorridevi come un francolino
E lei è bellissima, ma non è Franco
Sì, è bellissima, ma non è Franco
Lei è bellissima, ma non è Franco
Lei è bellissima, ma non è mica Franco
Na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na-na
Lei è bellissima, ma non è mica Franco
|
|
Translation
I’m afraid to flame you with my eyes closed because
When I open them again you’re already gone
Gone like Franco after an ARAM, like
The last drag before falling asleep
And here I am, alone now
On that Rift where we did everything
Pèllaro isn’t the same anymore
My mouth doesn’t have your taste anymore, and now
Playing LoL doesn’t feel the same
But I do it just to forget about you
Sitting in that lobby
Where you used to tell me: “Sorry, but I’m going to bed now”
I played tonight with her
But I feel guilty even if I shouldn’t
As if we were still tied by a thread I’d never cut anyway
And I look for you out of the corner of my eye
In a Discord you don’t even know
And I get lost in her thousand stories
I leave, but I don’t think you care
And here I am, alone now
On that Rift where we did everything
Pellaro isn’t the same anymore
Her mouth doesn’t have your taste anymore, and now
Playing LoL doesn’t feel the same
But I do it just to forget about you
Sitting in that lobby
Where you used to tell me: “Sorry, I’m going to bed”
And now I play with someone else
But every time the game loads
I remember flaming you like shit
And you smiled like a little Franco
And she’s beautiful, but she’s not Franco
Yeah, she’s beautiful, but she’s not Franco
She’s beautiful, but she’s not Franco
She’s beautiful, but she’s not Franco at all
Na-na-na, na-na-na-na-na-na-na
Na-na-na, na-na-na-na-na-na
She’s beautiful, but she’s not Franco at all
|
|
