Template:Nihongo/doc: Difference between revisions

From MicrasWiki
Jump to navigationJump to search
(Created page with "{{Documentation subpage}} <!-- PLEASE ADD CATEGORIES AT THE BOTTOM OF THIS PAGE --> {{TOCright}} === Usage === This template marks the <CODE>kanji</CODE> segment as being in...")
 
mNo edit summary
Line 95: Line 95:
</source>
</source>
to [[Special:Mypage/common.css|common.css]].
to [[Special:Mypage/common.css|common.css]].
=== Template data ===
{{TemplateDataHeader}}
<templatedata>
{
"description": "This template is used to display Japanese text, applying the correct code and formatting.",
"params": {
"1": {
"label": "English text",
"type": "string",
"description": "The word as translated into English."
},
"2": {
"label": "Kanji/kana text",
"type": "string",
"required": true,
"description": "The word as written in Japanese (kanji, kana, Roman letters, and possibly other marks)."
},
"3": {
"label": "Romanized (rōmaji) text",
"type": "string",
"description": "Transliteration of the Japanese word, using Hepburn Romanization."
},
"4": {
"label": "Extra text inside parentheses",
"type": "string",
"description": "Adds extra text inside the parentheses. ",
"aliases":["extra"]
},
"5": {
"label": "Extra text outside parentheses",
"type": "string",
"description": "Adds extra text outside the parentheses. It is only useful in \";\" definitions (it will be displayed without bold, whereas text following the template will get the bold).",
"aliases":["extra2"]
},
"lead": {
"label": "Formatting",
"type": "string",
"description": "Changes formatting style. If set to yes, uses lead formatting. Otherwise uses default formatting."
}
}
}
</templatedata>
=== See also ===
* {{tl|Nihongo4}}, the same as this template, but does not link to [[wikipedia:Help:Installing Japanese character sets]]
* {{tl|Nihongo3}}, essentially the same as this template, but gives rōmaji first and English inside the parentheses
* {{tl|Nihongo2}}, also displays the kanji properly, but without adding anything in parentheses, without rōmaji and without the extra parameters
* {{tl|Nihongo foot}}, same as this version, but puts everything but the English into a footnote
* {{tl|Ja icon}}, to label sources written in Japanese
* {{tl|Japanese}}, to request expert assistance with Japanese script
* {{tl|zh}}, for use with Chinese text


<includeonly>
<includeonly>

Revision as of 20:56, 7 February 2017

Edit-copy green.svg.png This is a [documentation] [subpage] for Template:Nihongo (see that page for the template itself).
It contains usage information, categories, interlanguage and other content that is not part of the original template page.

Usage

This template marks the kanji segment as being in Japanese kanji and/or kana, which helps user agents (web browsers and so on) to display it correctly. It also applies the t_nihongo_kanji CSS class.

Syntax
Without lead=yes With lead=yes
{{Nihongo|English|kanji/kana|rōmaji|extra|extra2}} {{Nihongo|English|kanji/kana|rōmaji|lead=yes|extra|extra2}}
Parameters
  • English. Optional. The word as translated into English. Note that this will sometimes be the actual Japanese word due to it being adopted into English.
  • kanji/kana. Required. The word as written in Japanese (kanji, kana, Roman letters, and possibly other marks).
  • rōmaji. Optional. Transliteration of the Japanese word, using Hepburn Romanization.
  • lead=yes. Optional. This should be used for the first instance of Japanese, usually in the lead. It gives the reader an idea what kind of non-English writing they are viewing.
  • extra. Optional. Can be used to add a gloss (particularly if there is no English form). Can also be expressed as a named parameter, extra=
  • extra2. Optional. Can also be expressed as a named parameter, extra2=. It is only useful in ";" definitions (extra2 will be displayed without bold, whereas text following the template will get the bold).

Examples

Regular use
Code {{Nihongo|Tokyo Tower|東京タワー|Tōkyō tawā}}
Gives Tokyo Tower (東京タワー, Tōkyō tawā?)


Use in lead
Code {{Nihongo|Tokyo Tower|東京タワー|Tōkyō tawā|lead=yes}}
Gives Tokyo Tower (Sangunese: 東京タワー, translit.: Tōkyō tawā?)
Without English
Code {{Nihongo||東京タワー|Tōkyō tawā}}
Gives Tōkyō tawā (東京タワー?)
Without English, use in lead
Code {{Nihongo||東京タワー|Tōkyō tawā|lead=yes}}
Gives Tōkyō tawā (Sangunese: 東京タワー?)
With extra2
Code

; {{Nihongo||虚無僧|komusō|extra2="Priest of nothingness"}}
: Mendicant priest of the Fuke sect of Zen Buddhism.

Gives
komusō (虚無僧?) "Priest of nothingness"
Mendicant priest of the Fuke sect of Zen Buddhism.
Without extra2
Code

; {{Nihongo||虚無僧|komusō}} "Priest of nothingness"
: Mendicant priest of the Fuke sect of Zen Buddhism.

Gives
komusō (虚無僧?) "Priest of nothingness"
Mendicant priest of the Fuke sect of Zen Buddhism.

User style

User style can be set by adding code similar to

<source lang="css"> @media screen, tv { *[lang="ja"] { color: green; } }</source>

or

<source lang="css"> @media screen, tv { .t_nihongo_kanji { color: green; } } </source> to common.css.


Retrieved from "https://micras.org/wiki/index.php?title=Template:Nihongo/doc&oldid=48725"