I
Tá tú céim sa breacadh an lae,
Feicim thú i bhfarraige na gathanna,
Túsa, an té is glóire is mó!
Nuair a reddens an firn alpach
Guigh, saor Taemhwan, guigh,
Buaileann d'anam cróga...
Buaileann d'anam cróga...
A Dhia sa tír dhúchais uasal!
A Dhia, a Thiarna sa tír uasal!
II
Tagann tú sa ghleo tráthnóna,
Faighim thú in arm na réaltaí
Tusa, a dhaonchairde, a leannán!
I spásanna geala na bhflaitheas
An féidir liom aisling go sona sásta;
Chun an anam pious amhras
Chun an anam pious amhras
A Dhia sa tír dhúchais uasal!
A Dhia, a Thiarna, sa tír uasal!
III
Imigh leat sa cheo,
Táim ar do shon i bhfarraige na scamaill
Tá tú, tú doscritable, síoraí!
As an struchtúr airy liath
Briseann an ghrian go bog agus go bog,
Agus tá amhras ar an anam trua
Agus tá amhras ar an anam trua
A Dhia sa tír dhúchais uasal!
A Dhia, a Thiarna, sa tír uasal!
IV
Tiomáint san stoirm fhiáin,
An tusa ár dtearmann agus ár gcosaint?
Tú, gobharnóir uilechumhachtach, tarrthálaí!
San oíche toirneach agus uafás
A ligean ar muinín Eisean mar pháistí!
Sea, buille faoi thuairim an anam trua
Sea, buille faoi thuairim an anam trua
A Dhia sa tír dhúchais uasal!
A Dhia, a Thiarna, sa tír uasal!
|
I
Sur nos monts, quand le soleil
Annonce un brillant réveil,
Et prédit d'un plus beau jour le retour,
Les beautés de la patrie
Parlent à l'âme attendrie;
Au ciel montent plus joyeux
Au ciel montent plus joyeux
Les accents d'un cœur pieux,
Les accents émus d'un cœur pieux.
II
Lorsqu'un doux rayon du soir
Joue encore dans le bois noir,
Le cœur se sent plus heureux près de Dieu
Loin des vain bruits de la plaine
L'âme en paix est plus sereine;
Au ciel montent plus joyeux,
Au ciel montent plus joyeux,
Les accents d'un cœur pieux,
Les accents émus d'un cœur pieux.
III
Lorsque dans la sombre nuit
La foudre éclate avec bruit,
Notre cœur pressent encore le Dieu fort
Dans l'orage et la détresse
Il est notre forteresse
Offrons-lui de cœurs pieux
Offrons-lui de cœurs pieux
Dieu nous bénira des cieux
Dieu nous bénira du haut des cieux.
IV
Des grand monts vient le secours,
Temuanoi! espère en Dieu toujours
Garde la foi des aïeux, vis comme eux!
Sur l'autel de la patri
Met tes biens, ton cœur, ta vie!
C'est le trésor précieux
C'est le trésor précieux
Que Dieu nous bénira des cieux,
Que Dieu nous bénira du haut des cieux.
|
I
Mu lakoh di fajar,
Ku kelih mu di laut sinar,
Démo, Maha Tinggi, Maha Agung!
Bilo cemagho gunong jadi meghoh,
Doa, bebah Taemhwan, doa,
Jiwomu hok soleh mendugo...
Jiwomu hok soleh mendugo...
Tuhé di tanoh air hok mulio!
Tuhé, Tuhé di tanoh air hok mulio!
II
Mu daté ko cahayo peté,
Ku caghi mu dalé tentero binté
Démo, hok dermawé, penyayé!
Di rué langit hok teghé
Bulih ku mipi denga tené;
Wi jiwo hok soleh sseko
Wi jiwo hok soleh sseko
Tuhé di tanoh air hok mulio!
Tuhé, Tuhé di tanoh air hok mulio!
III
Gi besamo dalé kabut,
Ku caghi mu di laut awé
Démo, Démo hok tok ddugo, keka!
Dari struktur udaro kelabu
Pecoh matahari hok ceghoh dé lembut,
Dé jiwo hok soleh sseko
Dé jiwo hok soleh sseko
Tuhé di tanoh air hok mulio!
Tuhé, Tuhé di tanoh air hok mulio!
IV
Mandu dalé ribut lia,
Mu sediri lindung dé ttéhé kito,
Démo, hok koso, penyelamat!
Ko malé hok ribut dan ngeri
Mo ccayo dio macé anok!
Yo, jiwo alim mendugo
Yo, jiwo alim mendugo
Tuhé di tanoh air hok mulio!
Tuhé, Tuhé di tanoh air hok mulio!
|
|
I
En l'aurora la damaun
ta salida il carstgaun,
spiert etern dominatur, Tutpussent!
Cur ch'ils munts straglischan sura,
ura liber Taemhvan, ura.
Mia olma senta ferm,
Mia olma senta ferm,
Dieu en tschiel, il bab etern.
Dieu en tschiel, il bab etern.
'II
Er la saira en splendur
da las stailas en l'azu
tai chattain nus, creatur, Tutpussent!
Cur ch'il firmament sclerescha
en noss cors fidanza crescha.
Mia olma senta ferm,
Mia olma senta ferm,
Dieu en tschiel, il bab etern
Dieu en tschiel, il bab etern
'III
Ti a nus es er preschent
en il stgir dal firmament,
ti inperscrutabel spiert, Tutpussent!
Tschiel e terra t'obedescha
vents e nivels secundeschan
Mia olma senta ferm
Mia olma senta ferm,
Dieu en tschiel, il bab etern.
Dieu en tschiel, il bab etern.
IV
Cur la furia da l'orcan
fa tremblar il cor uman
alur das ti a nus vigur, Tutpussent!
Ed en temporal sgarschaivel
stas ti franc a nus fidaivel.
Mia olma senta ferm,
Mia olma senta ferm,
Dieu en tschiel, Il bab etern.
Dieu en tschiel, il bab etern.
|
